Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wattplatt:wortsammlung [2014/03/08 10:03] – Achim Höhler
+++ wattplatt:wortsammlung [2026/09/05 23:50] (aktuell) – Achim Höhler
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 //bearbeitet von Achim Höhler//
-Der Heimatverein engagiert sich in der Brauchtumspflege, wozu auch die Pflege und Konservierung unseres „Höher Platts“ gehört. In regelmässigen Abständen trifft sich ein kleine und lockere Runde von Interessierten, die ihre Mundartkenntnisse bei Anekdoten, Schnückelcher und Stückelchen erhalten möchten.
+Der Heimatverein engagiert sich in der Brauchtumspflege, wozu auch die Pflege und Konservierung unseres „Höher Platts“ gehört. In regelmäßigen Abständen trifft sich ein kleine und lockere Runde von Interessierten, die ihre Mundartkenntnisse bei Anekdoten, Schnückelcher und Stückelchen erhalten möchten.
 Dazu hat der Heimatverein nun ein kleines Sprachlexikon zusammengestellt, dass aufgrund von Befragungen einzelner Gewährsleute im September 2013 (Jahrgänge 1931, 1939, 1940, 1946, 1949, 1950) beim Mundartstammtisch durch Margitta Berzbach und im Oktober 2013 im Drabenderhöher Ortsteil Scheidt (Jahrgänge 1939, 1940, 1947) durch Achim Höhler entstanden ist. Dabei ist bemerkenswert, das das „Höher Platt“ eine Vielzahl von Ausdrücken aus der französischen Sprache übernommen hat, obwohl der französische Einfluss unter Napoléon Bonaparte im Homburgischen lediglich sieben Jahre hielt. Auffällig sind auch viele niederfränkische Begriffe, die in den umliegenden ripuarisch-sprachigen Gebieten unbekannt sind. Daher ähneln Worte der niederländischen und der englischen Sprache.
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 |Abend|Åå'evend |
 |aber|aver |
+|Abschiedsgruß|hale munter, bis de dää|
 |acht|acht|
 |als|äs (englisch: as) |
@@ Zeile 43: / Zeile 44: @@
 |Augen|O'en|
 |aus |us|
+|aus dem Stehgreif, sofort|us dr' Lamäng (französisch: la main - die Hand)|
 |auseinander|usereen/useen|
 |Auseinandersetzungen, Zank, Zwist|Kvästionen (französisch: questions)|
@@ Zeile 76: / Zeile 78: @@
 |Bohnenstange|Bo'enenstickeln (niederländisch: stick)|
 |Bomig (Weiler)|Bumich|
+|Bonbon|Klümpchen|
 |Brachland|opp dr Brååche (veralteter Ausdruck, der heute nicht mehr gebräuchlich ist)|
+|Brachfeld|Driesch|
 |brachte|brät|
 |braun|brung |
@@ Zeile 85: / Zeile 89: @@
 |Brot|Bro'et|
 |Brotmesser|Bro'etmetz (niederländisch: mes = Messer)|
+|Buchweizen|Heensch|
+|Buchweizenkuchen|Heenschmällskoochen|
 |Bruder|Bru'er |
 |Buche|Böchê|
-|Büddelhagen (Weiler) |Bü'eln|
+|Büddelhagen (Weiler) |Bü'eln, Bö'eln|
 |Bulle|Bölles|
 |Bündel, Bürden|Bü'et, Bö'eden, Püngel|
@@ Zeile 168: / Zeile 174: @@
 |Feuer |Fü'er |
 |finden|fingen|
+|Flasche/Flaschen|Fläsche/Fläschen|
 |fliegen|fli'en|
 |Forst (Weiler) |Fo'escht|
@@ Zeile 182: / Zeile 189: @@
 |Gefängnis|Kaschöttchen (französisch: carcéral), Bleche Botz|
 |gehen |chåån|
+|Gehweg|Strößchen|
 |geizig|bechierich, chizich|
 |gelb |chäll|
+|Geldbeutel|Cheldbü'el|
 |geplagt|jeplååt |
 |geradeaus|jradus|
@@ Zeile 215: / Zeile 224: @@
 |Handschuhe|Heischen |
 |Hardt (Ortsteil von Weiershagen) |Zr Hardt|
+|Hartkäse|Fustkäs|
 |Hau (Weiler)|Hau |
 |Haus|Huus|
@@ Zeile 226: / Zeile 236: @@
 |herauf|ropp|
 |Herbst|Hervst|
+|Herbstrübe|O'eßenho'ern|
 |heraus|eruß|
 |herein |erinn|
@@ Zeile 253: / Zeile 264: @@
 |Hühnerstall|Hohnerhu'ert |
 |Hündekausen (Weiler)|Hüngêkusen|
-|Hund|Hungd |
+|Hund/Hunde|Hungd/Hüng |
 |hundertprozentig|drießhüüsjêsjênau|
 |Hunstig (Weiler)|Hongsdich|
@@ Zeile 261: / Zeile 272: @@
 |ich glaube|ech chlöven (ich glauben)|
 |ich habe Hunger |ech hann Schmäät (ich haben)|
+|ich mache/ich machte|ech do/ech dä|
 |ich sage |ech saan (ich sagen)|
+|ich spreche Platt|ech strunsen Platt|
 |ihr|ihr, ü'er |
-|Immen (Weiler)|Ümmen |
+|Immen (Weiler)|Ümmen, Ömmen|
 |immer |lutter/ümmer|
 |im trockenen|im schuuren, im drüüên (englisch: dry)|
@@ Zeile 270: / Zeile 283: @@
 |Jennecken (Weiler) |Jinken |
 |Junge, auch junger Ochse|Beuerd (englisch: boy)|
+|Jünglein|Jüngelchen|
 ^K^K^
 |Kalb|Kalv|
@@ Zeile 284: / Zeile 298: @@
 |Kittel, Leinenkittel |Ki'el|
 |Klatschweib|Traatsch|
-|Kleebornen (Ortsteil von Weiershagen)|Kleebornen |
+|Klee|Kle'e|
+|Kleebornen (Ortsteil von Weiershagen)|Kle'ebornen |
 |Kleidung, Anziehsachen|Klamotten (jiddisch: k'le umonos), Kle'er|
 |klein|kleen|
@@ Zeile 300: / Zeile 315: @@
 |Korn|Ko'ern|
 |Krahm (Weiler)|Kråhm|
+|Kraniche|Ärkro'en|
 |Krautbrot|Kruttdongen (veralteter Ausdruck, der heute nicht mehr gebräuchlich ist)|
 |Kreisel |Dilldopp|
@@ Zeile 312: / Zeile 328: @@
 |Landwirtschaft|Bu'erschaft |
 |langsamer Arbeiter|Schleefbutze|
+|laufen|loofen|
 |Lappen,Lumpen|Lunten|
 |lassen|låßên|
@@ Zeile 317: / Zeile 334: @@
 |leckeres (Essen)|schluchijes|
 |Leckermaul|Schluch, Schluches, Schluchmuul|
+|Leichenschmaus|Röüessen, Röüzechen|
 |Leine|Ling |
-|Leuscherath (Weiler)|Lüscherå|
+|Leinenweber|Lingenwä'ever|
+|Leuscherath (Weiler)|Lüscherêt|
 |Leute|Lü|
 |leuten|lü'en|
@@ Zeile 329: / Zeile 348: @@
 |Luft|Loft|
 ^M^M^
-|machen |maachên|
+|machen |maachên, doên|
 |Marienberghausen (Dorf)|Berchhusen|
 |Marienhagen (Dorf)|Märjenhaan|
@@ Zeile 339: / Zeile 358: @@
 |Mehl|Mäll|
 |mein|ming|
+|Messer (klein)|Klö'eßchen|
 |Milch |Melch/Millich|
 |Milchkanne|Milchdöppen|
@@ Zeile 355: / Zeile 375: @@
 ^N^N^
 |nach|nåå|
-|Nachbarn|Nååpern |
+|Nachbarn|Nååpern, Ußhö'ewern (aus den Außenhöfen)|
 |nachdenken, überlegen, versuchen|prakêsieren (französisch: pratiquer: ausüben)|
 |Nachricht bekommen|Ö'erder kre'ijen|
@@ Zeile 381: / Zeile 401: @@
 |Oberdorf (Weiler)|O'everdorp|
 |Obergeschoss|Büng|
+|oberhalb, zu oberst|då bo'even|
 |Obermiebach (Weiler)|O'evermi'ebich|
 |Oberstaffelbach (Weiler)|O'everstaalmich|
@@ Zeile 412: / Zeile 433: @@
 |Probe, Wahl|Kår (veralteter Ausdruck, der heute nicht mehr gebräuchlich ist)|
 |Purzelbaum|Bolze schlaaên |
+^Q^Q^
+|Quark|wisser Käs|
 ^R^R^
 |Rapsöl|Röbo'elich|
@@ Zeile 435: / Zeile 458: @@
 |Sägemehl|Säämäll|
 |Salat|Schlååt|
+|Samstag|Samsdaach|
+|Sattler|Hamenmächer|
 |Sau|Sou|
 |sauer|su'er|
 |Sauerkraut|Kappes|
+|Sauerrahm|surer Schmand|
+|schämen|schamen|
 |Schale |Schaal |
 |Scheidt (Ortsteil von Drabenderhöhe)|Schee, Scheed |
@@ Zeile 454: / Zeile 481: @@
 |schlecht sein (mir geht es nicht so gut)|benaut an (französisch: bien = gut, non = nicht, autre = anders)|
 |schlechte Zeiten|schläte Zi'en|
+|schlittern, rutschen|rötschen|
+|Schluckauf|Schlick|
 |Schmerzen|Ping |
 |Schmetterling|Fiefoltêr|
@@ Zeile 463: / Zeile 492: @@
 |Schönenberg (Weiler)|Schö'enenberch|
 |schon |alt (englisch: altough)|
+|Sparren|Keffer|
 |Schrank|Schaff (althochdeutsch: scaph = Gefäß, ursprünglich „das Ausgehöhlte“)|
 |schreiben|schri'even |
 |schreien|schri'en |
+|Schublade|Schösser |
 |schüchtern|schnii'erlich (französisch: se gêner), scheeni'erlich|
 |Schürzenjäger|Fraulüsjeck |
 |Schüssel|Schuttêl (niedeländisch: schotel), Kump (niederländisch: kom), Düppen|
 |Schuhmacher|Schomächer|
+|Schuhbändel|Schnü'erreemen|
 |Schule |Scho'el |
 |Schwank|Schnückelcher|
@@ Zeile 490: / Zeile 522: @@
 |sofort, geradeaus|strack (englisch: straight)|
 |Sommer|Summer|
+|später|spä'er|
 |Spatzen|Müschen |
 |Speicher|O'elder|
@@ Zeile 499: / Zeile 532: @@
 |Steeg (Ortsteil von Weiershagen)|Steech |
 |stehen|ståhn|
+|Stehbutterfaß|Sto'eßki'ern|
 |stehlen|fonnêsen (veralteter Ausdruck, der heute nicht mehr gebräuchlich ist)|
 |Steinacker (Weiler)|Steenacker|
@@ Zeile 505: / Zeile 539: @@
 |Stiefel|Stiavêll|
 |Stockausschläge, die aus dem Baumstumpf wachsen|Stockböömen|
-|Strasse|Stråße|
+|Strasse|Stråße, Schoßee (französisch: chaussée)|
 |Strauss|Struuß|
 |Streichhölzchen|Fü'erspööncher, Fü'erspöön |
+|Streit, streiten|Stri'et, stri'en|
 |Strickweste mit Ärmeln|Wammes (althochdeutsch: wamba = Leib)|
 |Stube|Stu'ef|
@@ Zeile 516: / Zeile 551: @@
 |Tage vor der Entbindung|Luusterdää, als Luusterdää'en wurde auch die stille Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr bezeichnet|
 |Tanne|Dänn |
+|Tasche|Täsche|
 |Thalhausen (Ortsteil von Bielstein)|Daalhusen|
 |Tante|Möhn (althochdeutsch: muome = Mumme)|
@@ Zeile 549: / Zeile 585: @@
 |unten|ongen/ungen|
 |Unterbantenberg (Ortsteil von Bielstein)|Ni'erbangmert, Ungerbangmert|
+|unterhalb, zu unterst|då bungen|
 |unwohl , kränklich sein |kröötschich (englisch: crying)|
 ^V^V^
@@ Zeile 558: / Zeile 595: @@
 |Vielfraß|Freßklötsch|
 |vier|vi'er|
+|Viertelscheid|Veerel (Maß = 355 qm)|
 |von |van|
 |vor|vör|
@@ Zeile 567: / Zeile 605: @@
 |Waage|Wåå|
 |Waden|Wabro'en, Waddbro'en|
+|Wagner, Stellmacher|Raarmächer|
 |wählerisch|kürmüngsch (französisch: curieux = eigenartig, seltsam)|
 |Wald|Bösch |
@@ Zeile 588: / Zeile 627: @@
 |werfen|pälen (veralteter Ausdruck, der heute nicht mehr verwendet wird), |
 |werfen|werpen|
+|Westerwälder Rind|Wäller Köh (heute ausgestorbene, früher bei uns verbreitete Rasse)|
 |Wetter|Weer|
 |wieder|wi'er |
@@ Zeile 608: / Zeile 648: @@
 |Zaun|Zung|
 |zehn |zihn|
-|Zeit|Zitt|
+|Zeit, Zeiten|Zi'et, Zi'en|
 |Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr|Luusterdää'en|
 |zerspalten|klö'evern |

Heimatverein Drabenderhöhe e.V.

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge

Benutzer-Werkzeuge